Sunday, February 17, 2013

Stories of Stone: An Introduction

by J J Cohen

[read Karl on werewolf portraiture first!]

Below, the draft introduction to my book Stories of Stone: An Ecology of the Inhuman. Work proceeds at a geological pace. Let me know what you think.



Three Geonarratives
1. Like a Rock (Duration)
Bereft of family, home, possessions, and health, Job wonders how anyone endures the world’s calamities. “Nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est,” he laments: “My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass” (Job 6:12). Rocks and hard metals possess a lastingness no mortal flesh can own. Nothing like unyielding stone, the suffering Job submits to sorrow and speaks a story of unbearable humanity. A vertiginous shift of perspective unfolds when God asks Job where he was when the foundations of the earth were placed (“ubi eras quando ponebam fundamenta terrae?” 38:4). Does Job know the thunderous activity of the elements -- rain that cascades for no human witness, ice that hardens like stone, stars that whirl the heavens, the boundlessness of lands, the yawn of the submarinal abyss? Can Job discern the life of a vast world and the expansiveness of eons? Job’s complaint is rebuked through the invocation of temporal and cosmological scales that diminish the human to its vanishing.

A stone’s endurance is not Job’s. And yet Adam was fashioned “de limo terrae” (Genesis 2:7), from mud or clay. Like stones, human materiality mingles earth with water. Only one possesses through God’s breath a living soul (“animam viventem”), and that difference might make shared origin irrelevant, even as a petric inheritance renders Job’s complaint a little more complicated (he is in fact suffused with stone’s strength, or at least with rockiness). By the thirteenth century, however, the philosopher and scientist Albertus Magnus had repeatedly to refute the idea that stones possess souls, so lively do rocks appear when examined not in comparison to humans but in their humane companionship. Despite its incalculable temporality, the geological is intimate, not some vast and alien outside.

II. Like a Mountain (Ambit)
         In a seminal work of environmental writing Aldo Leopold introduced to the ecological lexicon the resilient phrase “thinking like a mountain.”[1] Leopold’s short essay by that name begins with a wolf’s howl, an “outburst of wild defiant sorrow” that reverberates in sonic progression down a mountainside. To deer the cry is a warning of mortality; for pines an augury of blood upon snow; to scavengers an announcement of the feast to arrive; for ranchers the howl is loss; for hunters, prey. The wolf’s relation to each human and nonhuman is different, and the deepest constitutes a knowledge both epochal and recondite: “Only the mountain has lived long enough to listen objectively to the howl of a wolf ... mountains have a secret opinion about them” (129). Leopold learns of this withdrawn relation when, dreaming a huntsman’s paradise, he shoots a wolf and her pups. The peak without its pack, however, quickly becomes a barren space. The deer proliferate to devour every leaf, impoverishing the ecosystem. Eventually the “starved bones of the hoped-for deer herd, dead of its own too-much” (132) join the denuded undergrowth. Because a mountain persists so much longer than trees, coyotes, bucks and people, its rocky expanses hold the profundity of a long temporality. The wolf is the ally of the mountain in its long duration, of the mountain that abides in terror of the deer grazing its slopes. The mountain gathers a vast meshwork of relations that entangle every struggling life and imbues even stone with an ecological vitality.

Leopold performs a rhetorical move familiar in environmental writing, employing a strategic anthropomorphism to deepen human sensitivity to nature’s precariousness. “Thinking like a mountain” stresses the stabilities achieved by diffuse biomes and the dangers of human disruption. Yet a mountain is also something more than Leopold’s allegory for Edenic nature, something more than a figure in a human story of expansive natural enmeshment. Relations do not create things like rocks and mountains; things like rocks and mountains are what enable relations to flourish. Leopold’s range is too small. To think like a mountain requires a leap from the ephemeral stasis of short temporal spans. In the geological frame within which mountains exist, pinnacles rise and fall in fearsome undulations. Summits ascend when tectonic plates push against each other, crumble as water wears granite to dust and carries to estuaries material for the manufacture of new stone. Continents smash against each other then break to wander the sea. The tracks of living creatures are the barest of archives, their howls and speech the most fleeting of traces.

III. Like a Rolling Stone (Perspective)
         Bruno Latour writes of the objects that crowd laboratories and living spaces, their compliance or resistance when humans form their alliances with them, and their collaboration in composing the narratives that become facts. A progenitor of Actor Network Theory, a mode of inquiry that finds in nonhumans a powerful efficacy, Latour argues that objects are agentic rather than passive, energetic mediators rather than idle tools.[2] The object-oriented philosopher Graham Harman likewise describes things as “actants, forever lost in friendships and duels” (Prince of Networks 21). Their stories are lost when they are reduced to a deeper play of forces or dissolved into overarching context. Every object holds unfathomable reserves and cannot be equated to anything else as a way of depleting its possibilities. “Miniature trickster objects turn the tide without warning,” Harman observes, so that even the smallest stone can trigger consequences disproportionate to its scale: “a pebble can destroy an empire if the emperor chokes at dinner” (Prince of Networks 21).

In invoking an imperium-toppling pebble to illustrate the power of the nonhuman, Harman participates in a long tradition of mining the philosophical from the lithic. Stones are the partners with which we build the epistemological structures that may topple upon us. They are ancient allies in knowledge making. Thus Harman reveals in a shoreline rock an adventure in deep time and the science of inhuman forces: “It is easy to view a pebble on the beach as a black box to be collected or thrown, until a geologist teaches us the stress of volcanoes or sediments through which the pebble was slowly assembled” (Prince of Networks 36). The philosopher Michel Serres goes farther, positing stone as the foundation of story at every archeological layer of human history:
The people of Israel chant psalms before the dismantled Wailing Wall: of the temple, not one stone remains standing on another. What did the wise Thaleäes see, do, and think, by the Egyptian pyramids, in a time as remote for us as the time of Cheops was for him? Why did he invent geometry by this pile of stones? All Islam dreams of traveling to mecca where, in the Kaaba, the Black Stone is preserved. Modern science was born, in the Renaissance, from the study of falling bodies: stones fall to the ground. Why did Jesus establish the Christian Church on a man named Peter?[3]
Lithic agency impels human knowing, feeling, and the wandering that is being. A rock is not a construction or a concept, not dead matter or pliant utensil. Whether a pebble or a volcano, a mountain or a meteor, a stone is a passage into action, a catalyst, a cause. We love the Greek myth of Sisyphus and his frustrated labor of pushing a boulder up a Hadean hill. From an allegory for proper subservience to the gods Sisyphus becomes an existential hero, his embrace of the world’s absurdity a triumph of the human will. As Michel Serres wryly observes, however, no one relates the story of the endlessly tumbling stone that accompanies him into aeonic time. Stone abides at the origin of story, but a narrative in which it might figure as something more than an ancillary device, a protagonist rather than prop, has yet to appear.

What if the myth of Sisyphus is not about a human or a stone, each in its solitude, vying perhaps for the status of protagonist, but instead a story of the bond between the two: a human who grasps a boulder that never ceases to tumble, a human and a stone perpetually together in motion, hands upon hard surface, rock against hands, an epochal embrace?

Set in Stone
         This book is something of a thought experiment, attempting to discern in the most mundane of substances a liveliness, agency, vibrancy, companionship, and a spur to ceaseless story. Its spur may be glimpsed in a question posed by the environmental theorist David Abram about the stony limits of ecological thought. After enjoining contemplation of the “dynamic enigma” of a capacious material world with which humans are continuous and that includes skies, pines, birds and homes, Abram hesitates:
What of stones – of boulders and mountain cliffs? Clearly, a slab of granite is not alive in any obvious sense, and it is hard to see how anyone could attribute such openness or indeterminacy to it, or why they would want to.[4]
Rocky texts and lithic architectures from the Middle Ages provide an excellent response to Abram’s query. Medieval writers knew well that the world has never been still, that humans may dream a separation from nature, from cold and fundamental stone, but they never achieve that desire. An ecological consciousness suffuses human knowledge, even when we turn away from that awareness.[5] We need more models for thinking about the nonhuman from as many times as possible, nature with our art and art with our science. The Middle Ages are a good place to discover such challenging stories. As Julie Cruikshank has demonstrated in her work on local ways of knowing, an important lesson of postcolonial studies is that the Enlightenment divorce of nature from culture is to be interrogated rather than assumed. Indigenous epistemologies often frame worldly relations in ways productively different.[6] As medievalists know, conceptualizing the human (homo) as separate from nature (natura) did not take seventeenth-century science to achieve. In the Middle Ages, just as today, enmeshment subtends that supposed separation at every turn. Medieval nature could be conceived in a multiplicity of ways, not all of which predicate bifurcation. As the environmental historian Richard C. Hoffmann observes, because humans were created to rule over the natural world “literate medieval Europeans” assumed that they were “separate and distinct” from it, even if both were part of a sublunary realm (“Homo et Natura, Homo in Natura” 11). Yet because humans are a microcosm, because medieval writers were creative and intellectually restless, because the world is complicated, that supposed distinctiveness is actually quite a tumult. Other structurings were possible. Alternate models are most evident in textual performance: we learn as much about nature from history, chronicle and romance as from technical discourses such as natural history and lapidary science. A generic distinction between science and art in the Middle Ages would, moreover, be exceedingly difficult to maintain.

This book excavates some “local knowledge” about lithic ecomateriality in the late Middle Ages, especially in Britain.[7] I do not offer a progress narrative in which medieval myths, misprision and occult knowledges (alchemy, etymology, natural philosophy, astrology, lithotherapy) build a foundation for or yield to modern cosmology, chemistry, geophysics, medicine and plate tectonics. Nor am I arguing for a return to the search for the philosopher’s stone, not positing that crushed gems will relieve the symptoms of gout or ward against inebriation, but I do insist that medieval writers thought about stone in ways worth investigating for the challenge they pose to an overly disenchanted world. Inhuman agency undermines that dualism which enables humans to set themselves apart from environment, a bifurcation that renders nature “out there,” a resource for recreation, consumption and exploitation. Pondering the medieval use of petrifying tropes applied to people and to matter invites us to examine the persistence of these lithic modes of thought, to discern the queer life that looms beneath every still surface, to apprehend less anthropocentric modes of understanding materiality. Thinking geologically brings the medieval and the modern into unaccustomed proximity, and reveals how, when imagining deep time, a shared vocabulary of cataclysm becomes a propensity for producing story and collaborative art.

Much recent scholarly work on the inhuman reveals an ardor for an unpeopled world. While the project of this book is disanthropocentric, its methods stress alliance, continuity and mutual participation over the solitary and the exclusive. Stories of stone will always in part be human stories, even if the worlds they convey make a problem of that category rather than celebrate some specious natural domination. This book plumbs the petric in the human and the anthropomorphic in the stone in ways both wondrous and discomfiting. Catastrophe limns the investigation, but companionship propels its trajectory. I speak therefore of the “inhuman” to emphasize both difference (“in-“ as negative prefix) and intimacy (“in” as indicator of estranged interiority).[8] In Britain in the thirteenth and fourteenth centuries, the provenance of many of the primary texts examined, stone’s favored genres are the encyclopedia, the lapidary, history and romance. This generic proclivity arises from the preoccupation of these speculative modes of writing with an exploration of matter’s power, as well as the desire that suffuses their narrative structures: erotic desire, sometimes, but also a diffuse magnetism that invites readers to find in the mundane an astonishing vibrancy, a liveliness, unpredetermined possibilities. Along with this offer of unexpected connection, romance, historiography and the medieval science of stones are genres in which things speak, story-filled encounters with the inhuman. Romance is intimate to history; indeed, history forms its matter.[9] The burgeoning of romance within historiography is easily discernible in Geoffrey of Monmouth’s seminal account of King Arthur, a narrative of stone towers, rocks within which dragons slumber, and the peregrinations of Stonehenge. Romance also seeps at strange moments into scientific texts, including lapidaries, the wonder-filled biographies of stones.[10] Romance and lapidary rumination both know that the world is full of forces and objects that proliferate disruptive relation and possess uncanny vitality. Although inherently anthropocentric, such narratives unleash ecologies-in-motion that subtly challenge that orientation, that offer alternative visions in which a gem of cold gleam touched by water explodes in sudden storm, or a stone that calls out to be held burns the hand that grasps its heft.[11]

A stone is that mundane object upon which a philosopher might perch in order to think, a support that will remain, quite literally, below notice. Yet stone is the most intimate of human confederates: the foundation of the inhabited world and its most durable affordance, the material of our earliest tools, a lasting substance for our architectures, an epistemological ally (“calculate” derives from calculus, a pebble used for reckoning), a communication device that carries into distant futures the archive of a past otherwise lost. Such are stone’s story-laden activities. In a prescient example of the environmental humanities at work, the medieval history Lynn White Jr. wrote in 1967 that “all forms of life modify their contexts.” Coral polyps have rearranged the seafloor into new biomes, while for six millennia “the banks of the lower Nile have been a human artifact rather than the swampy African jungle which nature, apart from man, would have made it.”[12] Yet as stone suggests the objects and forces that compose these material contexts are seldom inactive as such human and animal modification unfolds. They leave a tangible impress as they form or break relations with their coinhabitants. Stone has for too long served as a metaphor for blunt factuality, for the givenness of the natural world. Medieval writers knew well that stones drop with fire from the sky, emerge through the subterranean lovemaking of the elements, tumble along river beds from Eden, travel the world in the holds of ships, exert magnetic pull, cure diseased bodies, pulse with astral energies. To examine a quarry from the eyes of a miner, a block of stone as a mason or sculptor, a boulder as a climber, a gem as a lithotherapist, a fossil as theologian or paleontologist is to behold in the lithic its material dynamism. The only way to excavate, mold, surmount, transform, or tell a story with stone is intensely to inhabit that preposition with, to move from solitary individuations to ecosystems, environments, shared agencies and companionate properties. The anthropologist Tim Ingold writes of the “condensed stories” that become evident when we move beyond a focus on the physical world (which “exists in and for itself”) to the environment (“a world that continually unfolds in relation to the beings that make a living there … a world of materials”).[13] In the interstices between boulderer and granite face, between ecologist and mountain, between Albertus Magnus as he composes a text about rocks and the mines he explores to know better their ways, a lithic vitality unfolds. This mineral life is, to use Jane Bennett’s apt word, vibrant: pulsing, radiant, thrumming with possibility. When stones are examined not as fixed and immobile things but as a roiling material, will facts likewise begin to ambulate? After the bedrock of our reality reveals its unrelenting slide, will our perceptions, cognition, and ecological sensibilities also shift? Will the nature of nature change?

“Nature” is a difficult word. It names something at once “everywhere and nowhere,” leading critics like Timothy Morton and Bruno Latour to argue that we are better off without the term.[14] But what if nature, refracted through the geological, were understood as inter-factual (knowledge arises within mediated spaces), trans-corporal (a phenomenon of bodily crossings and hybridities), trans-material (forces and things that may be at times be utterly indifferent to homo sapiens but not to other nonhumans, with whom a multitude of relationships are composed)? Once stone reveals its vivacity, shouldn't our ethical relations to the nonhuman -- nature, environment, ourselves -- become more complicated? If stone is not that of which we are certain (foundation of thought systems as well as houses, an imperturbable solid upon which we build our truths), but a material as inexhaustible in its mystery as provocative in its vitality (a substance and force so much more ancient, so much denser, so much more powerful than parvenus humans), then shouldn't our relations to stone move beyond the utilitarian and the dominating to become at once more hesitant and gregarious?

Stone does not carry stories passively forward, a compliant surface for inscription. Stone is always entangled in the narratives it yields: as spur, as ally, as provocative and complicit agency. In medieval exegesis stone’s story ends when it becomes a symbol for the workings of the divine, so that like all created substances rock exists to yield a reminder of “a God beyond human categories … beyond the world in unimaginable and unanalyzable darkness or light.” Though this formulation is taken from Carolyn Walker Bynum’s description of the theology of Nicholas of Cusa (Christian Materiality 17), his faith that the purpose of earthly matter is to reveal supernal might is a medieval Christian commonplace. At its most acute, this yearning for traces of the divine in the secular leads to water, wood, earth, cloth, wax, oil or bone that shimmer with saintly power as relics.[15] Yet to resolve all material agency in divine providence potentially renders matter inert, or at least ends its narrative in foregone conclusion. In the Middle Ages materiality exists to reveal something about God, certainly, but it also reveals something about itself, something that cannot be wholly subsumed into allegory.[16] Medieval writers were reverent enough to believe that all creation owed its genesis to divinity, and realist enough to know that this origin did not resolve the chaos, cataclysm, and inexplicable but palpable material agency with which they dwelt into a wholly satisfying order or a finished story.

I focus in this book on stone as a raw or minimally worked substance rather than as a product of human shaping, such as in cathedral building or sculpture. While stone in the careful hands of an artist or mason is as plastic a substance as wood, and a favorite material for transformation into effigies, tombs, and churches, these lithic metamorphoses demonstrate the power of human impress more than the virtues of stone itself. Much stone sculpture tends towards the anthropomorphic: a cross, a cathedral and a statue are all versions of the human figure. Art also offers a perpetual invitation to think nonanthropomorphically. The lithic archive bequeathed from the Middle Ages includes engravings that dance with their viewer into nonhuman realms: the kinetic radiance of Pictish hybrid creatures, Anglo-Saxon interlace, Irish vortices and whorls, all the petroglyphs and patterns that surface stone’s lithe motion. This book, however, takes as its main focus the relations of humans to stone that may be hewn but has generally not been domesticated into sculpture or icon, into a display of human craft. The stones examined are not unrefined. The pages that follow are full of gems worked by skilled hands to intensify their glimmer. Stonehenge may have been inspired by natural formations but its immensity is the work of generations of artists, and its stones bear petroglyphs. The rocks of the Holy Land are important for the human and divine history with which they are intimate. In the end, however, I am less interested in impress than alliance, invitation, and advent: not stone as a malleable substance that can be shaped into desired forms so much as the lithic as an active partner in the shaping of worlds.[17]

I will sometimes use the words “stone” “rock” “mineral” “gem” and their related adjectives “lithic” and “petric” interchangeably in this book, but they are not exactly synonyms. Medieval geological designations were, however, more precise in theory than practice. Thus the Middle English noun “ston” could designate any lithic chunk from the smallest pebble to a towering section of Stonehenge. The Middle English Dictionary defines the noun along an ascending scale: “A discrete piece of rock, esp. one of small or medium size; a stone, pebble; also, a large discrete piece of rock, a boulder; a standing stone, monolith.” Geological terms were variably differentiated among classical and medieval writers, although the substance they designate is typically given an origin that repeats some version of Aristotle’s formulation: earth (an arid, powdery, restless element, one of the four from which the world’s materiality was composed) is admixed with binding water.[18] Just as in contemporary geology, medieval lapidary science held that each stone bears a story about the time and place of its creation. Jan Zalasiewicz examines a pebble that “contains time itself” to tell a story of the “thousands of corpses” from the Silurian sea, thick with the plankton compressed within its grey hardness (Planet in a Pebble 101), while the thirteenth century polymath Albertus Magnus beholds in saphirus a story of sandbanks in ancient India and mines in Provence, of swirling clouds suspended in translucence, of the calm the gem brings to those who gaze upon it (Book of Minerals 2.17). For medieval writers the traction of remote stars and circling planets, fluctuations of heat and cold, and the peculiarities of local environment leave their ineluctable impress upon stone at its formation, with a gem indicating an especially precious instance of lithic genesis. Cosmic and ecological imprinting imbues a stone with its virtus (Latin) or vertu (French and English), its inherent powers or agency. Many objects that classical and medieval authors listed as stones we would now separate as organic products (seashells, gastroliths, fossils), but medieval lapidary inclusiveness makes clear that stones were fascinating not because they offered a changeless substance but because they are themselves engendered through long process and trigger actions as they move through the world. For the encyclopedist Isidore of Seville (c. 560-636), all stone is dense earth, but stones (lapides) tend to be smooth and scattered (that is, they are individuals), while rocks (saxa) are rougher and must be quarried (Etymologies 16.3). For the Bartholomaeus Anglicus and his English translator, stone is “colde and drye, sadde and fast, harde and heuy, and moueþ dounwarde by his owene heuynes and weight” (On the Properties of Things 16.74). Metals are intimately related to stones, and are often described as an especially watery version of the petric.[19] Stones and metals are, for Albertus Magnus, the two types of minerals. Albert goes on to write that all stone is formed of a combination of earth and water (Book of Minerals 1.1.2-3), with the former element dominating in the densest stones and the latter in the most crystalline, yielding translucent gems. Albertus observes that earth is an arid powder devoid of the ability to cohere, and water enables its congealing into stone’s familiar forms. Avicenna insisted that “terra pura lapis non fit” (“pure Earth does not make stone”), and Albertus quotes this pronouncement approving: stone is a durable record of the elements in union.[20] This origin in earth and water holds true for Albertus no matter if the stone should originate in a volcano, a hot spring, earthly depths, an oyster shell or the bladder of a sparrow. Bartholomaeus repeats the declaration of Ambrose that stones are the bones of the earth, for they make the world stable and prevent its fabric from fragmenting (On the Properties of Things 16.74). He then adds that without the lithic humans would not be able to fabricate their worlds. Stones are “nedefulle” for the making of houses, walls, pavement, bridges. They keep us safe from enemies, wolves, hounds and “oþere euel bestes.” They draw out metals and cure illnesses. They are the foundation of the courts of kings and the fabric of cities, towers, castles (16.74). Stone is the substance of the inhabited world. The medieval geological is, in the end, not all that dissimilar to Manuel de Landa’s use of the word in A Thousand Years of Nonlinear History to designate “dynamical elements (energy flow, nonlinear causality) that we have in common with rocks and mountains and other nonliving historical structures” (20), a commonality that belies our “organic chauvinism” (103).

Exploring the vivaciousness, variation and agency of the lithic, this book is an interlocutor in some lively critical conversations: medieval studies, ecotheory and environmental studies, postcolonial approaches to the past, posthumanism, and the new materialism (including vibrant materialism, the “geologic turn” of cultural studies, and object oriented philosophy). As a primal materiality, stone is a symbol for that which is bluntly real, a synonym for mere thingness, a figure for recalcitrance, even silence. Stone therefore enters these discussions as an unlikely – and all the more valuable -- participant. This turn to the inorganic may seem surprising to readers who know that my previous work has examined such topics as the cultural work of the monster; the precariousness of human embodiment and its dependence upon animals, objects, dreams; the medieval body; the creativity and violence that explode in contact zones; the complications of race; the vexing multiplicity of time; and the inextricability of the human from the material world within which it is enmeshed. This book continues these investigations but brings them to a limit case: the lithic, supposedly the most inert of substances, the foundation that is taken for granted, an object that incarnates all that is dull, cold and simply real.[21] Through stories of stone the chapters that follow discern an aeonic companionship of the ephemeral and the enduring, the organic and the material, and discovers in these fellow travellers a shared liveliness, desire, incessant motion, surprising agency and astonishing art.


“Geophilia (The Love of Stone),” the first chapter, deploys elemental theory from the philosopher Empedocles alongside actor network theory, the new materialism, and object oriented philosophy to offer a recursive meditation on the enduring intimacy of human and stone. Geophilia is a pull, a binding principle, and a conjoint creativity that unfolds across vast spans of time: the stone in the human (the skeletal system of calcium that enables our motion; the centrality of stone to dwelling and science) and the human in the stone (cities as mineralogical landscapes and geological forces; gems as creaturely objects on the move). Though the human and the lithic possess temporalities vastly different from each other, at the meeting of these frames a transformative alliance of long duration becomes visible. This chapter gathers the materials that will be examined in greater depth throughout the book and articulates its theoretical frame.

“Time (The Persistence of Stone)” plumbs the temporality of stone, detailing how its inhuman duration has long rendered rock an effective material for sending messages about the past far into the future. Examining fossils and Neolithic architectures as they appear in medieval texts, “Time” maps how the disruptive stories that inhere in this lithic matter explode into texts with unanticipated possibilities as well as narratives that capture stone’s ability to communicate in the absence of language. Topics touched upon include the intersections of the theologian and philosopher Augustine’s notion of eternity with geological Deep Time’s love of infinity; catastrophe-laden modes of historical narration, and the possibility of writing across cataclysm via petric inscription; the unsettling artistry of Stonehenge, and the messages this lithic communication device imparted to Geoffrey of Monmouth (c.1138), the earliest writer to convey a complete mythology for the ancient structure.

Despite the warnings of anthropologists, we continue to employ phrases like “locked in the Stone Age” to describe peoples who (we suppose) do not share our modernity. Associating the indigenous with the chthonic is an ancient logic, enabling a colonizing group to displace groups with more lasting claims to a territory through the deprivation of their coevalness. In medieval Britain these petrifying tropes were applied to two groups with whom the English and their Norman conquerors shared the island: the Britons or Welsh, and the Jews. “Testament (The Grip of Stone)” maps the lithicization of both. Thought to be the island’s earliest occupants, the Welsh were dismissed as primitive: so much the easier to seize their lands. Yet a series of stories that erupt from subterranean spaces into the narrative of the English nation challenge that easy appropriation. The Jews, on the other hand, were newer arrivals in Britain, brought over by the Normans to assist in economic change. By invoking a theological tradition of Jewish stone heartedness, pogroms could be instigated. A geology of anti-Semitism demonstrates how this petrification worked and the complexities of neighboring and lived intimacy it could not wholly obscure.

Stone is our easy trope for immobility, but within its own duration (as the “Time” chapter demonstrates) it is always on the move. Using Actor Network Theory as a spur, “Desire (The Force of Stone)” explores the enmeshment of human, landscape, and objects. Following the errant trajectories of The Book of John Mandeville, a fictitious 14th century account of an English knight who nearly circumambulated the world, the analysis focuses upon the strange moments in the texts when the lapidary comes to life and offers an alternative version of being in the world that exists in relative indifference to Holy Land pilgrimage and the hierarchical orderings of the Chain of Being. Throughout the Book stone dwells in intimacy to human worlds, transforming them by alliance with a range of actors living and inorganic. This chapter emphasizes the activity of landscape and the emergent agency of stone within that mesh.

Radiance is an aesthetic quality that exists outside of human organization of the world. Its transportive or ecstatic consequences undermine our habit of ascribing intentionality to living organisms alone by illuminating how objects exert a power discernable through their effects. Medieval writers called this force virtus and described it as an efficacy innate to various kinds of matter itself, but especially stones. In romance this aesthetic force was often glossed as aventure, an astonishing advent (that is, “adventure”). Through object oriented ontology, a philosophy that emphasizes the integrity and unassailable mystery of things, “Radiance (The Allure of Stone)” reads lapidary tradition alongside the romance fascination with stones and magic to excavate the aesthetic power as well as potential lapidary withdrawnness from human relations.

“Soul (The Life of Stone),” the concluding chapter, asks what happens when stones come fully to life. Exploring a late medieval debate over whether stones possess souls, it delves deeply into the lapidary tradition and finds in these “geobiographies” a creaturely conceptualization of the lithic that profoundly challenges the exclusion of stone from vitality. Some of the rocks featured in its analysis have animal powers: they devour the dead, or surface desires, or promiscuously procreate. They challenge the lapidaries to move beyond the limits of the human, to imagine of what the life of a stone might consist.

Geonarrative 4: A Life with Stone
The pines and grey granite of New England are for me the ecology of home, but one stone in particular impressed itself forcefully upon my childhood sense of world. Dense with houses, the neighborhood where I grew up was cut from drained swamp, scraps of farm and forest, and the roll of a barren hill. No house topped the rocky mound around which the topography arranged itself: its rippled blue and white strata rendered its crest impervious to foundation. Three quarters of the way to the top of this anomalous barrow was a trunk sized granite boulder, its flecked whiteness nothing like nearby stone. Later in life I would recognize in the Big Rock (as we children called this obvious intruder) a glacial erratic, swept southward and stranded by ancient ice.
Even in winter the stone absorbed sun and radiated warmth for those who sat atop. For friends and siblings I wove an elaborate mythology around the Big Rock, tales of how its ancient solidity extended across multiple worlds. The stone was primordial, eyewitness to Apatosaurus before the swamps shrank. Its freckled granite would endure into an age when earthbound creatures roamed the skies in ships. The rock was transportive: to perch upon its heft was to risk the opening of a portal to storied lands. Later in life I was given a telescope for a birthday present. I set up the tripod nearby, not simply for the height of the hill but because the stone at night was luminous, a good companion for mapping lunar oceans.
The worlds this rock opened were the dreams of a child who lived in a place too small. No more than basaltic plains, the leavings of volcanoes, the Mare Ingenii, Mare Nubium, and Oceanus Procellarum do not roil the barren moon. Yet without the Big Rock’s invitation to think the past and future beyond the limits of the humanly possible, without the advent of its lithic possibility, without the astonishing intrusion of the erratic, I could not now offer you -- fellow traveller with me and that glacial stone -- this story, this book. Medieval writers knew what geologists reaffirm: undiscovered kingdoms attend every pebble. The moon is rich in stormy oceans, once we realize the vitality that pulses in shadow, in dust, in stone.




[1] The phrase serves as the title of an essay in the “Sketches Here and There” section of his 1948 book A Sand County Almanac (129-133). “Thinking like a mountain” has taken on a life of its own through frequent citation, and provides the title for numerous books and environmentally themed music. For a sensitive reading of Leopold’s essay that does not shy away from its problems but praises its attempt to “think against anthropocentrism … [through] a new Copernican revolution,” see Lawrence Buell, The Future of Environmental Criticism 104-5. For a recent exploration of Leopold’s idea of a “land ethic” see Dan Brayton who in Shakespeare’s Ocean, a book which also critiques the “terrestrial bias” of most ecological criticism (18-21).
[2] For a lucid explication of Actor Network Theory (ANT), see especially Bruno Latour, Reassembling the Social. Bjørnar Olsen illustrates ANT in action well when he writes of eighteenth-century America: “cutlery, Georgian houses, and tombstones are not merely expressing or – even less – symbolizing a new American template created in advance. They were actively involved in creating and ‘ontologizing’ the new social schisms and thoughts, which without them might not have existed” (In Defense of Things 146). Olsen provides the example of a Norwegian adventurer who claimed to have skied across Antarctica “solo and unsupported,” and points out that such claims to sovereignty and autonomy obliterate the participation of skis, a sledge, equipment, producers of extreme weather clothing, high-protein foods, financial sponsors, and “generations of mapmakers, former explorers, satellites, and navigators all helped him along the way” (143).
[3] The quotation is from Michel Serres, Statues 213. This particular passage is translated from French and considered in Bruno Latour’s We Have Never Been Modern 82.
[4] The quotation is from Becoming Animal 46. I admire Abram’s project to ponder the vivacity of matter and our human affinity with even a “largish stone … implacable in its solidity” (47-48) via “our own mineralogical composition” (46). Much of what Abram writes echoes the arguments of object oriented philosophy, vibrant materialism and actor network theory, all of which have been essential to the critical framing of my project in this book (e.g. “An entity that captures my gaze is never revealed to me in its totality; it presents some facet of itself to my eyes while always withholding other aspects from my direct apprehension” 44). Yet some of his work moves towards an animism that seems anchored in personal projection rather than an encounter with the activeness of matter, at least when it comes to discerning affect in (for example) a house about to be abandoned – even if Abram smartly redefines mood itself as environmental entanglement (153). Serenella Iovino usefully teases out the resonance of Abram’s Becoming Animal with the idea in biological science of the “wood wide web”; see “Steps to a Material Ecocriticism” 144.
[5] I like the definition of ecocriticism offered by Lynne Brukner and Dan Brayton in their introduction to Ecocritical Shakespeare, where they write that even though ample analysis has long existed on nature and its representation in literature, “ecocriticism is distinct from that work in its attention to anthropocentrism, ecocentrism, living systems, environmental degredation, ecological and scientific literacy, and an investment in expunging the notion that humans exist apart from other life forms” (3). Gillian Rudd enacts this very program in her book Greenery: Ecocritical Readings of Late Medieval English Literature. I would broaden their articulation of ecocritical scope, however, to include the agency of matter and nonlife forms.
[6] See Cruikshank’s Do Glaciers Listen? Her research focuses on the complexities of understanding landscape, nature and modes of living in the Arctic; see especially pp. 47-49 (on issues of commensurability), 143 (industrialism’s necessary conflict with animism), and 245 (postcolonial theory and Enlightenment dualism). Despite its title, the book really asks if humans can listen to each other across the divide of two kinds of local knowledge, science and indigenous. Glaciers are present but seldom possess a materiality that matters -- although the closing pages are good at suggesting ways that they insinuate themselves into ecological debate. Cruikshank’s work is an important contribution to postcolonial ecotheory with thoughts about landscape, human impress on the "wilderness," oral tradition, the pristine, and the archival power of the inhuman, but the book does not significantly expand the critical vocabulary for speaking about the agency of the nonhuman.
[7] For the term “ecomateriality” and the elemental activeness it is meant to convey see the special issue of the journal postmedieval I co-edited with Lowell Duckert on the subject (2013).
[8] Noreen Giffney and Myra J. Hird place a slash mark in “non/human” to indicate something similar, performing lexicographically the inseparability of each term from the other, their inherent instability, “the impossibility of applying a hermetic seal to the distinction between—however temporary and shifting—what gets to count as Human and nonhuman.” See their introduction to Queering the Non/Human, 5. In my previous work I have labeled this inexcluded space the extimate (a term take from Jacques Lacan) and the difficult or inexcluded middle.
[9] Matter in the sense of both substance as well as subject (the three matters of France, Britain and Rome). For more on how these two meanings of matter inevitably intertwine see Michael W. Scott, “The Matter of Makira” 120-21.
[10] Suzanne Conklin Akbari argues persuasively for reading imaginative literature alongside “arcane learning,” especially through the example of Bartholomaeus Anglicus, in Idols in the East 161-62 and 200-203.
[11] The gem which triggers a storm is found in Chrétien de Troyes’ romance Yvain and will be treated later in this book, but it is worth quoting the Middle English reworking of the story, which well conveys the vigor the storm’s gem-triggered arrival: “And kest water opon the stane; / And sone thare wex withowten fayle, / Wind and thonor [thunder] and rayn and haile”(Ywain and Gawain 622-24). For the hand burnt by grasping a rock, see Albertus Magnus describing pyrite: “Perithe, or peridonius, is a stone of of a yellowish color. It is said to be good for coughs. And a marvelous thing is reported of this stone - that if it is strongly gripped in the hand, it burns the hand; and so it should be touched lightly and cautiously” (Book of Minerals 2.2.14).
[12] “The Historical Roots of Our Ecological Crisis” 3. White’s essay has been widely anthologized and cited. Unfortunately medieval studies has mainly lagged behind other time periods in contributing to ecological criticism, though with some important exceptions. See especially the work of Valerie Allen, Carolyn Dinshaw, Peggy McCracken, Eileen Joy, Lisa Kiser, Kellie Robertson, Gillian Rudd, Randy Schiff, Alf Siewers, Sarah Stanbury, Karl Steel, and Stephanie Trigg.
[13] See his essay “Materials Against Materiality” in Being Alive 19-32; quotation at 30.
[14] The quotation is from Barbara A. Hanawalt and Lisa J. Kiser’s introduction to Engaging with Nature, 1. Latour and Morton are often misconstrued as declaring that nature or natural reality does not exist, when their claim is that nature does not exist as a kind of eternal separateness, as the antithesis of culture – that is, nature includes much more than forests, animals, and mountains. Nature is where we dwell, and where nonhumans dwell with or away from us – an everywhere rather than “everywhere and nowhere.”
[15] Bynum makes clear with characteristic sophistication in her study that “insistent” and “problematic” holy matter (which “pointed its viewers and users to something beyond,” 20) is acomplicated business. Its determination is historically specific and its function is not to close down questioning so much as to open “profound religious exploration” (18). Bynum argues that all medieval matter potentially exhibited the liveliness that I will follow in stone, since matter was a substance known for its ability to change. Although she will place within the fifteen and sixteenth centuries “a growing sense that material objects were not merely labile but alive” so that “even phenomenon such as magnetism came to be conceptualized as animation” (25) and alchemy and astrology were embraced, I find these intimations of matter’s vivaciousness and its enmeshment within astral and lunar pull, elemental jostling, and the innate qualities designated by virtus or (in the romances) magic and ingenuity to be a much earlier knowledge.
[16] Which is not to say that many writers did not attempt such allegories, replacing stone’s substantiality with stories of divinity. An enduring tradition of lapidaries focuses upon the breastplate of Aaron, reading each gem as a solidification of a Christian value. Adam of Eynsham in his Life of Saint Hugh of Lincoln describes how King John once showed the bishop “a stone amulet set in gold. This had been given to one of his ancestors with the promise that none of his descendants who wore it would ever lose their ancestral lands. Hugh immediately replied that he should trust instead in Jesus Christ, the living stone: 'make him the centre of your soul, anchor all your hopes in him; he is the firm and living stone who crushes all who resist him, who always raises to higher things those who rely on him'" (85). Although such renditions of the lithic as dead compared to the transcendent vitality of God are numerous, this book explores the glimpses of life that nonetheless pulse in medieval stone.
[17] My thinking about advent, adventure and the ethics to which these arrivals are inextricably bound owes much to J. Allan Mitchell’s work throughout Ethics and Eventfulness in Middle English Literature. See especially 111-30 for an emphasis on contingency and adventure in romance, a genre essential to my own study.
[18] Petrogenesis may also proceed, however, when water freezes into crystal or mixes with another earth to trigger coagulation. See for example Bartholomaeus Anglicus, On the Properties of Things 16.74 (“De petra”), which combines Isidore and Aristotle with a wide ranging rumination on how various stones come into being.
[19] Because metals are more aqueous, they are more malleable. Though the Middle Ages inherited a metal-based schema for the representation of epochal human decline, from the Gold Age to mere Iron, metals do not typically hold the “liquid capital” sense familiar now through the association of finance with metal coins and a gold standard within a thoroughly monetized economy. More positively, hard stone and ductile metal are both participants in an ecology of a matter on the move.
[20] See The Book of Minerals 1.1.2 and Dororthy Wyckoff’s note, p. 13.
[21] Though it takes a very different direction, this investigation begins by recognizing, as Bynum has pointed out, that “body” (corpus) in the Middle Ages is inextricable from matter (materia); that “body” indicates any changeable thing (“gem, tree, log, or cadaver”); and that to study the body was to “explore stars and statues, blood and resin, as well as pain, perception, and survival” (Christian Materiality 32). I would add story and temporality to Bynum’s list as well.

Saturday, February 16, 2013

The Werewolf Painting of Poligny (Jura)

by KARL STEEL

Werewolf and monster scholarship loves to cite a painting of three werewolves holding knives, supposedly in (or once in) Poligny, in the Jura, in the Church of the Jacobins (i.e., a Dominican church). For example, see Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, ou Recherches et anecdotes sur les démons (501, s.v. Michel Verdun); Charles Thuriet, Traditions populaires du Jura (66, and sorry for no Gallica or archive.org link); and more recently, well, this google search should work.

The ultimate source seems to be Henry Boguet's Discours exécrable des sorciers, 123, from 1603.


Here's an English translation, from Charlotte Otten's Lycanthropy Reader, 89:

And if anyone ask with what instrument witches, when appearing to be wolves, effect the death of those whom they kill, I shall answer that they have only too many contrivances for this purpose. For sometimes they use knives and swords, as did Perrenette Gandillon, who killed Benoist Bidel with his own knife, and therefore he who painted the three were-wolves of Poligny represented them as each carrying a knife in its right paw. 
Que si quelqu'un desire de sçavoir avec quel instrument les sorciers estans en apparence de loup dónent la mort aux personnes qu'ils tuent, je luy diray qu'ils n'ont que trop d'inventions pour cela: car quelquefois ils se servent de cousteaux, et de glaives, comme nous avons dict de Perrentte Gadillo, qui tua Benoist Bidel se son propre cousteau: et je tiens, que c'est la raison pour laquelle celuy qui a depeint trois loups garoux de Pouligny leur faict porter à chacun un cousteau en la patte dextre. (French very roughly edited by me, some early modern spellings preserved)
I've been trying to track down the painting. No luck. Poligy's tourist board says nothing about it, and no one on flickr gives me a picture. Nothing on Wikipédia either.

So! Conversation on the MEARCSTAPA listserv has been very helpful in leading me to believe that while the painting might once have existed, it may also just be lost. I'm inclined to think it's as legendary as the "lost" pig execution painting of Falaise, Normandy, well-known to animal trial scholars as the greatest artistic loss in human  (and porcine) history.

Have any of you ever seen it? Or seen it reproduced? Citoyens de Poligny, aidez-moi !

(h/t, merci bcp to Zachary Fisher for sending me towards the image above, which is from here, page 17, and case not of lyncanthropy but rather hypertrichosis)

Tuesday, February 12, 2013

Having to Stretch, Having Room: A Voyage of Brendan Lesson

Valhalla Rising, to set the mood
by KARL STEEL

 "Merely quantitative differences, beyond a certain point, pass into qualitative changes."
 (Marx, Capital I.11, cadged from Malcolm Harris)

This semester, I'm teaching my first 3-hour, once-weekly class, an undergrad medieval comparative lit course. It runs from 6:30-9:10 every Monday, which I bisect with an optional but absolutely needed 15-minute break from roughly 7:45-8pm.

Three classes in and I'm loving it. It's not just that I have to wind myself up to teach this stuff only once instead of twice a week (and we know, at least I do, the emotional effort required to step into a classroom); it's what a long class does to my teaching.

For me and other talkers, a 75-minute class (or these thrice-weekly 50-minute classes I've heard rumor of) loves for me just to offload great blocks of ad-libbed information. And judging by my evals, this works. The letter arrives at some destination, if I'm just trying to convince my students that they're getting what they think is an education and, even more so, if I want them to think I'm smart. But it's obviously not our jobs to convince students that we deserve to be running the class.

Three hours of talking though? Doable, definitely, but far more obviously useless than in a regular-length class, or my name isn't Karl "Increase Mather" Steel. Quantitative differences have forced me to flip my classroom. I'm following the scientists who are following humanities teaching.

Below, I'll give you a map of the whole class. First, though, last night's favorite bit.

I showed them the Wikipedia page on The Voyage of Saint Brendan and gave them five or ten minutes to read it (either from the screen up front or from their phones) and to write down one key thing the wikipedia page missed, and--if they had time--why this thing matters for understanding the text. If you don't want to read the Wikipedia, because why?, it offers a very brief intro and then a 29-item list of the steps of the voyage. And that's it.

Here's a partial list of what the class turned up:

  • Birds are fallen angels, not just birds. 
  • Interactions between the people – the kisses for example, or the bowing, or the conversation. 
  • What Brendan thinks about Abbot Ailbe's silence, which he thinks too severe for human nature to bear. 
  • How Brendan lets God guide them to islands rather than travelling deliberately. 
  • All the stuff about don’t worry, god will keep us safe: gryphon eg. 
  • Jasconius: wikip doesn’t seem to understand that he is also the whale island. 
  • Omits the size of the sheep – giant holy land sheep who never get milked. 
  • Above all: the Psalms and the liturgy. Calendar and the solstice, Easter, Christmas. 

What champs! We could have kept going for another 20 minutes on this. Now, I told them the obvious: they were being tested on whether they'd done the reading, and also being given a practical lesson in Wikipedian inadequacies. They got all this. But then I unpacked a fun fact: we have 120+ extant manuscripts of the Voyage of Brendan, and translations into most European vernaculars. And a lot of the translations, or really, adaptations, do exactly what the Wikipedia article does, namely, they hush up the religious element and turn up the adventure. See some of this for example. What does this say about continuities between medieval and modern readers?

Keep reading for the complete lesson plan. And if you'd rather just skip to comments, do that, and let me know your classroom flipping tricks, because frankly this old talker is new to all this...fun. Note that my class has only 24 students, which strikes me as perfect for a 300-level undergrad course.

The whole plan:

  1. As students come in, to set a mood, I played a long scene from Valhalla Rising of warriors drifting at sea, mostly mute, filthy, and lost in the fog; 
  2. the medieval news: last week it was Richard III. This week it was the Pope's resignation (helped along by showing them Bruce Holsinger's blog) and then some Wonders of the East from the newly digitized Cotton MS Vitellius A XV (which means talking about the Ashburnham House fire);
  3. then, once I know I have a full complement, the Wikipedia thing;
  4. three five-minute student presentations. All smart and interesting. The first on animal guides; the second on ecology, conservationism, and sainthood; and the third on Christian allegory. Everyone had to write down a comment or question for every presenter, which meant a lively discussion until the break at 7:45;
  5. during the break, students who stuck around learned how to build a coracle;
  6. since mine might be the only medieval class the students take, I do a lot of "medieval ambassadorship"--or just show and tell--whenever I do take time to talk. Last night I showed them an Adam Roberts pun ("The Em-Bayeux Strikes Back") and then...explained the joke;
  7. boring discussion of the papers I had just graded. Had to be done, but this I hadn't quite planned on, so I reverted back to the old lecturing Karl. Will need to fix this next time;
  8. quick gesture at favorite bits from the immrama and echtrai, mostly from old issues of the Revue celtique available on Archive.org: Voyage of Snegdus and Mac Riagla; Voyage of Mael Duin; Voyage of the Húi Corra; and the Voyage of Bran. This led into a brief discussion of medieval remix culture, and using TvTropes to undo the modern pretension of "originality";
  9. and finally, in-class writing, small group discussion, followed by reports back to the class.

Here were the questions:

  • Having read Bede's Life of Cuthbert and the Voyage of St. Brendan, what do you now know about Christian monastic asceticism, and what does this say about their conception about the good and the evil? What do they think someone needs to do to be holy, and why? [this required explaining the difference between asceticism and aestheticism]; 
  • Why is the Voyage precise on so many things (the size of the "iceberg" for example), but never about where things actually are (the relative position of the islands)? 
  • Why should being naked except for full-body hair be a sign of holiness? 

They got 10 minutes. They could write first about whichever one interested them, and all three if they could. One detailed response would be more than sufficient, though. Then groups of four had to try to synthesize an answer (which is always, usefully, impossible). Discussion had to be cut off, both in the small groups, and then when I finally let them go precisely at 9:10.

One more point! Because of all the in-class writing (which is ungraded but read and counts for 15% of their grade), and the presentation (which has a graded written component), I'm eliminating TWO short papers from my standard syllabus. Advantages abound: less to grade; they write more; they think about the reading more often, and possibly more deeply; and they have more time at home to work on their other classes. Which means I'm not the bad guy, and I'm stuck in grading jail a lot less. Everyone wins.

Next week we start four weeks on Gerald of Wales. I hope we all can keep it up!

Saturday, February 09, 2013

Multilingual Shakespeare: A Guest Post by Alexa Huang

 by ALEX HUANG

(The following is a guest post by my GW colleague Alexa Huang. Enjoy it ... but please read Jonathan Hsy's Distemporality first! -- JJC)

“What Country, Friends, Is This?”: Multilingual Shakespeare on Festive Occasions

Touring theatre is a place where theatre studies and globalization come into contact. The year of 2012 was a year of global festivities in which Shakespeare’s works played a major part. Through their exemplary power, the intersections of world cultures and Shakespeare provide a set of important issues for repositioning theatre studies in the wider field of globalization studies.

How does Shakespeare make world theatre legible in the British context? What roles have “foreign” performance styles played in the rise of Shakespearean theatre as a “global” genre and to post-imperial British identity in the world? More specifically, what does it entail for international touring theatre artists to perform Shakespeare in Britain and for the British press to judge these touring productions?

Some answers to these questions can be found in the patterns of production and reception of Shakespeare in postnational spaces—festival venues where national identities are blurred by the presence of such entities as transnational corporate sponsors. Some of the touring theatre works in 2012 were produced under circumstances that may prove challenging or alienating to even the most cosmopolitan audiences. Shakespeare in the diaspora puts pressure on some of the theoretical models theatre historians have privileged in their documentation of the Western sources of non-Western performances.

In particular, the reception of touring performances is informed by issues of politics, language, and performantive cultural affiliations.

First, the cultural and political conditions of a venue or a production intervene in reception and undercut the work of artistic intent. This genre of stage works is shaped by forms of agency that are not rooted in intentionality.
Second, in Shakespearean performance, language is often granted more agency than the materiality of performance, leading to the tendency to privilege certain modernized and editorialized versions of Shakespearean scripts and their accurate reproduction in foreign-language performances. The humanities over the past century have witnessed the so-called linguistic turn, the semiotic turn, and the cultural turn, all of which operate on assumptions about the substantial and substantializing power of language as opposed to the materiality of cultural representation. As opposed to other forms of embodiment, language as a marker is deeply ingrained in identity politics. Language is a tool of empowerment to create solidarity, but it can also be divisive at international festivals where audience members who do not have access to the immediacy of the spoken language on stage might feel alienated or excluded.

Third, Shakespeare productions that tour to the United Kingdom reflect shifting locational terrains of performative meanings that—unlike nationalist imaginations of Shakespeare—do not always correspond to the performers’ and audiences’ cultural affiliations. The systemic mutations in the politics of cultural production and compression of time and space engender variegated, layered subject positions. Directors from Africa, Asia, and Latin America who tour their works to the U.K. often make revisions to accommodate the performance space and audiences of international festivals, dictated by the cultural prestige of the exporting nation. In contrast, the Royal Shakespeare Company (RSC)—occupying a more privileged position in the Shakespearean circle—does not usually localize its productions for the purpose of international tours (e.g., Loveday Ingram’s The Merchant of Venice, starring Ian Bartholomew, in Beijing and Shanghai, 2002).

“As Huge as High Olympus”
Organizers of the 2012 London Olympics and the Cultural Olympiad proclaimed Shakespeare, once again, the bearer of universal currency. Much more ambitious than the Royal Shakespeare Company’s 2006 Complete Works festival, the 2012 Globe-to-Globe (part of World Shakespeare Festival) was an integral part of the Cultural Olympiad to celebrate the Olympics. The festival was presented by the Royal Shakespeare Company, the EIF, and the Globe to Globe program. Opened on 21 April, it brought theatre companies from many parts of the world to perform Shakespeare in their own languages (“37 plays in 37 languages”; Fig. 3) “in [the London] Globe, within the architecture Shakespeare wrote for.” In fact, thirty-eight Shakespearean plays were performed in languages ranging from Lithuanian to sign language. This is arguably one of the most important festivals since David Garrick’s Shakespeare Jubilee in 1769 that jump-started the Shakespeare industry and tourism in Stratford-upon-Avon.

The World Shakespeare Festival, unlike the previous RSC Complete Works Festival, included almost exclusively non-English-language performances. The WSF also made an effort to cover Africa, the Americas, Russia, Asia, Europe, and New Zealand. In terms of geographical distribution during the WSF, European companies alone offered fifteen touring productions to the festival including British Sign Language performances. Asian companies offered eight productions (not counting the Maori Troilus and Cressida), African companies six, and Middle Eastern companies six. Groups from Argentina, Brazil, Mexico, and the US also brought productions to the WSF.

Both the Olympics and the Globe’s festival focused on participants from many nations and on brands in promotional efforts. The parallels between sports and performance have been explored in various studies. Hans Ulrich Gumbrecht attributes the fascination with watching sports to a very literal sense of aesthetic experience, namely the nature of athletic beauty. J. P. Singh argues in Globalized Arts that “creative products” can be incorporated into local and global markets to address cultural discomfort and anxieties about globalization. Some visiting companies and audience members who spoke the languages the companies used in their productions saw the festival at the Globe as an opportunity to assert identity.

Both the Olympic Games and the Cultural Olympiad share a common goal of promoting mutual understanding among countries, but they also fuel nationalism in various guises. Despite the London Globe’s effort to market the international Shakespeare productions by focusing on the languages of the plays and the cities of origin of the companies rather than their countries (e.g., a Hebrew Merchant of Venice from Tel Aviv; The Comedy of Errors from Kabul), national flags appeared online and were brought onstage while enthusiastic crowds of expatriates cheered on. Similar to international sporting events, the multicultural celebration of languages inevitably fueled nationalist sentiments in various guises that ranged from political protests to celebration of independence.

For instance, a 12 × 4.5-inch image of a crowd waving flags of the Republic of South Sudan (est. 2011) adorns the Globe’s Web page advertising the South Sudan Theatre Company’s Cymbeline in Juba Arabic. At the curtain call of Dhaka Theatre’s Tempest at the Globe on 8 May 2012, one of the actors reappeared onstage wrapped in the Bangladeshi flag. The gesture connected an artistic achievement with national pride. More controversial were the street demonstration outside the Globe Theatre and calls to boycott the Israeli company Habima’s performance of The Merchant of Venice.

Boomerang Shakespeare Comes Home

Prominent in the marketing language of the World Shakespeare Festival (of which Globe to Globe was a part) was Viola’s aforementioned question in Twelfth Night, now made rhetorical: “What country, friends, is this?” appears with an image of a marooned ship on the WSF’s website to advertise the RSC’s “shipwreck trilogy” (The Comedy of Errors, Twelfth Night, and The Tempest) and to serve as a tongue-in-cheek reaction to the deliciously confusing festival. The idea seems to be that if each country’s artists fully embody the essence of their culture, the audience would be able to tell which country it is at first blush.

The Q Brother’s ninety-minute hip hop Othello: The Remix was invited to represent the U.S. at the Globe. Set in modern-day U.S., the story about the reigning king of hip hop was acted and narrated by a cast of four men in jumpsuits, with a DJ up in the balcony. The production was among the first show to be sold out, and attracted a large number of young audiences.

There were moments in several productions when questions about cultural and geopolitical identities ceased to be rhetorical and became pressing in a productive way. The Belarus Free Theatre’s production of King Lear was refreshing and challenging, partly because few audience members were familiar with Belarus and its culture. The facetious performance treated the play as a comic folktale that spirals into tragedy. Lear wobbled onstage with a thatch of white hair atop his slender frame, only to throw off the wig and reveal his jovial self. The play did not seem to need a Fool. The division-of-the-kingdom scene was presented as something akin to a reality TV show involving a rival striptease among the daughters. It is a different story with other troupes.

One of the contributions of touring productions and theatrical contingency is that Viola’s question will be asked with increasing urgency and will prompt more reflections on cultural identities that have been taken for granted. “Shakespeare” is a canon that is supposedly familiar to educated English speakers, but it is increasingly alien to the younger generation. If the Belarusian Lear estranged Shakespeare in linguistic and artistic terms, the hip hop Othello made Shakespeare more familiar and relevant. Thus, the Globe to Globe seasons and other similarly structured festivals including Edinburgh International Festival and the Barbican International Theatre Events pitched Shakespeare as global celebrity against Shakespeare as national poet and created a new brand with contemporary currency and vitality.

What is left unarticulated, however, is how foreign Shakespeares have been deployed to validate and elevate the status of English Shakespeare performances, especially at a venue such as the London Globe.

Working with and against the Surtitles
Festival organizers have a curatorial function in bringing together and presenting works by diverse groups. During the World Shakespeare Festival in 2012, the Globe devised a strategy to divert attention away from the surtitles to the action onstage and applied it uniformly to all of the productions in different languages. The purpose was to remove language as a distraction, if not an obstacle, in order to allow for certain degree of improvisation. One obvious limitation is that the architectural space of the Globe is not ideal for line-by-line surtitles because of the pillars and the thrust stage. Only short summaries of the scene—written by the Globe staff in consultation with the visiting companies—were projected on the two screens next to the stage. According to Tom Bird, the synopsis surtitles were meant to avoid the elitism associated with line-by-line translations of Shakespearean texts. The plot summaries are based on Shakespeare’s script most of the time rather than performative choices or improvisational elements. Obviously no synopsis can be neutral whether it is based on narrative or dramaturgical structure, because it involves interpretive acts.

As the actors worked with and against the surtitles, the synopsis surtitles redirected the audience’s attention to the tension between the plot and dramaturgical structures. In the Mandarin Richard III, short English phrases were inserted by actors playing the two murderers for more immediate comic effect. In another production, the actors mocked the surtitles. The audiences were told not to trust what was being projected “up there.” Such moments of textual resistance became more noticeable through the synopsis surtitles.

Some touring or intercultural productions were seen as showcases for the exotic beauty of unfamiliar performance traditions for cultural elites. Targeting audiences who are bored by an overworked Shakespeare through the education system, these productions are not for purists. A few strands dominate in the narratives surrounding this type of productions, ranging from celebration of other cultures’ reverence of Shakespeare (e.g., the “Shakespeare Is German” season at the London Globe in 2010) to suspicion about delightful but bewildering (for the press at least) productions that are fully indigenized.

Sites of Origin and Cultural Prestige
In this second decade of the twenty-first century, touring foreign productions of Shakespeare have emerged as a new brand in Britain, competing side by side with British productions. Non-English interpretations of Shakespeare’s plays are not lesser versions of their English counterparts.

At the core of the touring phenomenon is the idea of returning to Britain as a geocultural site of origin (performing “within the architecture Shakespeare wrote for”), as an imaginary site of authenticity (e.g., the Shanghai Kunqu Opera’s adaptation of Macbeth, entitled The Story of the Bloody Hand, performed in Scotland in 1987), and as a privileged site for performative acts (both original practice and international Shakespeares are now the Globe’s main products).

It is interesting to note that the logo of the 2012 World Shakespeare Festival is the Earth seen from over the North Atlantic, showing Britain nearest the center of the world. This “return” is part of the organizing principle of some festivals, and the narrative surrounding it is informed by internationalism and (paradoxically) a form of nationalism. As part of the cultural festival to celebrate the 2012 London Olympics, the multilingual World Shakespeare Festival evoked such a “return.” According to festival director Tom Bird and the Globe’s artistic director, Dominic Dromgoole, the festival brought Shakespeare’s plays—“plays which have travelled far and wide”—“back home” to London’s South Bank, “dressed in the clothes of many peoples.”

Part of the touring boom is created by festivals, internationally renowned films, and visiting companies, and part of it is shaped by British directors who incorporate non-Western performance styles into their productions, such as Peter Brook and Tim Supple, or who work with artists from other parts of the world, such as David Tse, and thereby raise awareness of a broader range of performative possibilities among British audiences.

Many theatre artists rely on international spectators to disseminate their decidedly local works, and some festivals thrive on the ideological purchase of being “global.” Msomi’s 1970 adaptation of Macbeth may not have achieved international recognition without the 1972 production at Aldwych (as part of the RSC’s World Theatre Season) and the 1997 revival at the London Globe. U.K. tours are equally important for local companies. Thelma Holt Ltd.’s partnership with Ninagawa since 1990 has benefited both sides and made the Japanese director a mainstay on the English stage, and in 2004 Thelma Holt CBE received the Order of the Rising Sun, Gold Rays and Rosette at the Embassy of Japan in the UK in recognition of her contribution to mutual understanding through theatre exchange.

Global Shakespeares have a deterritorializing effect, in the anthropological sense, that unmarks the cultural origins of intercultural productions because they work against assumptions about politically defined geographies in theatre historiography—artificial constraints that no longer speak to the realities of theatre making. Touring productions can also reterritorialize the plays upon arriving in a new location. In a world constantly in motion, representations of certain aspects of culture transcend territorial boundaries. These touring works can be best understood through theatrically defined cultural locations (e.g., a French–Japanese Richard II in Paris and on tour, a “culturally neutral” Richard III made in Beijing but presented in Berlin) rather than through political boundaries (e.g., when “Shakespeare in India” is used as unproductive shorthand for literary universalism). Simplified notions of the universal can be self-deceptive and even self-effacing.

Theatre can produce and redefine visible and invisible cultural localities. Performance history is currently driven by polity, by periodization, and by continental divisions, and as a result it inadvertently creates myths of multiple unknowable objects. Touring global Shakespeares can uncouple speech and writing and problematize various conventions of authenticity and the kind of dramaturgical stability that dulls the edge of theatre. They can unsettle assumptions about the referential stability of Shakespeare as a textual and verbal presence and about non-English performances as a privileged, unified, visual signifier of otherness.


Redacted without footnotes from Alexa Huang’s “'What Country, Friends, Is This?': Touring Shakespeares, Agency, and Efficacy in Theatre Historiography." Theatre Survey 54.1 (2013): 51-85.  Full text available at: http://web.mit.edu/acyhuang/www/Publications/HuangTS2013.pdf 

Wednesday, February 06, 2013

Distemporality: Richard III and That Whole Leicester Car Park Thing

by JONATHAN HSY


Caption: "Markers are laid out for excavation in Leicester, as two reenactment knights look on." [Press Association image; found HERE collated by HuffPo]

Disinternment and Discovery


Hello ITM readers. It has been a while since I've posted here! So, yeah, this is basically a chance for me as a medievalist to chime in and say something about this whole Richard III thing before the "moment" passes. Unless you've been hiding in a cave / under a rock / whatever these days, you've probably heard of the unearthing of what appears to be the DNA-confirmed body of the medieval English monarch Richard III (see HERE); this king is most commonly imagined (via Shakespeare and other sources) as an immoral, scheming villain with a hunchback. The curved spine of the body -- discovered buried underneath a car park (parking lot) -- seems to confirm the identification.

Recently I've been thinking a lot about how notions of temporality (especially as developed in premodern literary studies) can further engage with conversations in disability studies, and I'd actually like to take "this Richard III moment" to think not so much about the king himself but a little something I'd like to call "distemporality." In this image above (with many similar ones online and in other media), we see a partially staged photo op: historical reenactors in "medieval" armor look on as the car park excavation begins. As far as I know this term hasn't really entered the critical lexicon in any coherent way (this term pops up in scholarship only idiosyncratically, in a rather ad hoc fashion), but I would say that a certain "distemporality" characterizes these types of cultural moments quite well. In a different context, Rebecca Schneider (discussing historian reenactments of Vietnam War art) identifies certain forms of reenactment as "[m]oments of dis-temporality, of uncanniness, of error, or of a return to sense occur in pauses ... or tiny details of interruptive anachronisms as the 'now' folds and multiplies -- even for [Howard] Zinn's 'brief flash'" (186). [1] This quotidian "snapshot" above -- a flashpoint humorously depicting a "culture clash" between everyday modern life and re-created nostalgia-inflused past -- visually conveys the distemporality effected by the entire "event" of Richard III's disinterment.

Distemporality, as I am thinking through the idea, is not just about temporal disruption per se: I'd like to use this concept to rethink everyday assumptions about how we move through time itself. If we more deeply unpack a notion of distemporality, we could say this involves attending more carefully to the co-operation of many different modes of transit and forms of motion through time and/as space. If queer temporality so often suggests a fluid motion across time -- flowing circuits of desire, contact, cross-identification etc. -- what happens if we attend to the profoundly uneven mechanics of motion itself, and reflect more closely upon the participation of co-agents to enable co-mobilities across time and space?

If this is all sounding too obscure, let me try to unpack this a bit more: The Richard III discovery -- often sensationalized as a disruptive, "game changing" encounter with the past (A "mind-blowing" discovery! See the video HERE) -- is, in my own mind, enacting a deep distemporality. The translated (transported) decomposing remains of a medieval body found underneath a modern car park -- a collective space for vehicles in transit -- at one grounds an event in stationary space while also evincing the potential of future motion and a manifold history of prior travels: multiple modes of motion in and through one shared space.

In other words, the "discovering" (dis-covering) of Richard III's body is simultaneously material and metaphorical (rather than a completely conceptual recovery or uncovering). In another admittedly quite disparate context, Jasbir Puar -- engaging with the temporal "flash points" of Walter Benjamin and Jacques Derrida's time out of joint -- also cites Nilüfer Göle in reference to September 11 as "an exemplary incident which, in one moment, allows different temporalities to emerge, and with them, a range of issues hitherto suppressed" (qtd. at xvii and xvi). [2] The disinterred medieval body marks a profound disruption, a "history-making" moment that the popular media reports as having the potential to revise broad master narratives: rethinking the shifting perceptions of the monarch over time, both demonizing and apologetic (flip through the gallery HERE); providing an alternate timeline for the Reformation (end of the article HERE); or what you will. On a more immediate level, the fact is that this body's disinterment radically reconfigures social relations and lived space. The dis-covered (revealed, uncovered) body in the car park has cascading effects, obliging drivers and commuters find alternative sites and modes of transit. Richard III now "spills over" into media, online and social (the Richard III Society is going bonkers about this on Facebook, and check out the endless "Richard III parking violation" memes e.g. here and here). And, on a very material level, the disinterred Richard III physically transforms the local landscape (Leicester is, among other things, building new Richard III attraction across from the car park itself).

Distemporality entails necessary disjunctions and material differences between modes of living, attending not so much to "time out of joint" but a profoundly disjointed materiality to time itself (the many "riffs" that Derrida enacts upon this idea are illuminative. Even with all the varied translations and explications he provides for this one Shakespearean line, the corporeal element of the "joint" remains occluded: he readily marks this "joint" as referring to a door but can also potentially suggest a body). [3]

Perhaps the "discovery" is not so much an uncovering or recovery but rather a strategy of covering-differently. Re-construction of Richard III's face superimposed upon the skull (HERE with gallery HERE) resembles quite a few familiar premodern portraits, yet his features have been strikingly domesticated: he appears attractive, young, and "rehabilitated."

It is my impression that media coverage loves "the car park" angle (it always comes up that he was discovered there!) because of the rhetorical and cognitive effect that very site creates: this sense of a collision, explosion, or "clash" between a mundane modern space and an extraordinary medieval body -- and an unexpected sensational contact between times. But it's not that the modern space just gives us new (or renewed) access to the materiality of the past; this dismodern body actively reconfigures modern materiality as well.



Getting closer? Richard III excavation in major news coverage (articles HERE and HERE)

Accessing Richard III

I've had discussions with medievalists who have said that this whole "Richard III thing" -- especially the whole obsession with the car park discovery, excavation, and transformative sense of history -- resonates with a Middle English text known as St. Erkenwald: in this text, construction work on the "New Werke" in the "metropol" and "mayster-town" of London unearths the tomb of a pagan judge, and much solemnity occurs. Karl (see HERE) has already written in rich and nuanced ways about this poem as a narrative that (among other things) features discovered body from a prior age that radically reconfigures time and community. If I had the time/energy, I would say more about this too -- but in this discussion I'd like to pivot the question of how we move through time to access Richard III himself.

As I see the media coverage of this story, I must admit that something that irks me -- identifying as a medievalist here -- and it's the tendency for Richard III to be referenced as one of "Shakespeare's" kings. (You can take practically any article about the Richard III hullaballoo and find it a challenge not find some reference to Shakespeare in it somewhere!) Due the imaginative power the Bard holds in the popular imagination, there's a palpable sense that this late medieval monarch is always/already filtered through an formative early modern representational lens -- and so much of the discussion about accessing the "real" Richard III effectively "digs itself out" from underneath layers and layers of Shakespearean mediation. In all the talk about "rehabilitating" Richard III (with all its uncomfortable implications for his alleged deformity and the social meanings attached to his forms of somatic difference), we can't access a truly "medieval" Richard III  -- even if we have the body. [4] Our access to Richard III (always-already) acknowledges -- in dutiful, obligatory, perhaps even perfunctory ways -- the disruptive and intervening presence of the influential Shakespearean manifestation.



Some performances of Shakespeare's "Richard III." Only relatively recently has this role been inhabited by disabled actors and/or actors using prosthetic devices. Clockwise from left: Antony Sher (RSC, 1984); Kevin Spacey (Old Vic, London, 2011); Henry Holden (Spoon Theater, New York, 2007).

Transtemporal Embodiment

The discovery of Richard III's body and "what it all means" will continue for some time. Just to end, I'd like to briefly consider the implications this has for reorienting how we think about Shakespeare's "Richard III" and its the very material consequences that the king's body might have for disability and performance. Scholarship about Shakespeare's Richard III that engages with disability studies is becoming increasingly common. Katherine Schaap Williams, for instance, offers a very engaging first gambit (available HERE for everyone at Disability Studies Quarterly, an open access journal). [5] She offers astute readings of crucial passages in the play that refer to the maligned king's deformity and remarkable modes of embodiment, all the while, "with deliberate anachronism," adapting Lennard Davis' notion of the "dismodern subject" (which Davis developed within a 19th-century historical context). But to approaching the Shakespearean work as a performative bridge between performance and disability studies, we could say that this play -- no matter who inhabits the role -- will always feature multiple temporalities at play in single body: the present performance, early modern language, medieval king -- and we can pay more attention to how these temporalities collide or co-inhabit shared space. In performance, temporalities move unevenly and via disparate means. In these images above, we gain some hint of how performances can mobilize quirky, discordant assemblages of temporally-marked signs concurrently -- including a conspicuous clash between the use of "period" costume with disruptively anachronistic prosthetics like modern crutches or futuristic technologies.

Rather than a queer "touch" across time, the dis-covery of Richard III's body helps us attend to how temporalities move (slide, bounce, connect, and shuffle): we can think about how they not only engage in modes of rearrangement but also jostle together and collaborate in an unpredictable dance. To adapt Puar from a different context, we can think in terms of "spatial, temporal, and corporeal convergences, implosions, and rearrangements" (205), inhabiting a world in which temporalities "interpenetrate, swirl together, and transmit affects and effects to each other" (205). [6] Times, in other words, are anything but static: they enact co-movements that register as awkward, intimate, explosive, beautiful, or all of the above.


[1] Rebecca Schneider, Performing Remains: Art and War in Times of Theatrical Reenactment. New York: Routledge, 2011.
[2] Jasbir Puar, Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times. Durham, NC: Duke University Press, 2007.
[3] "A disjointed or disadjusted now, 'out of joint,' a disjointed now that always risks maintaining nothing together in the assured conjunction of some context whose border would still be determinable" (1). Jacques Derrida, Specters of Marx. Trans. Peggy Kamuff. Routledge, 1996 (orig. publ. Spectres de Marx, Editions Gailée, 1993); door hinge reading on p. 20.
[4] (And depending on how much faith you place in DNA analysis, there could still be an "if"...)
[5] Katherine Schaap Williams, "Enabling Richard: The Rhetoric of Disability in Richard III." Disability Studies Quarterly 29, 4 (2009); full text HERE.
[6] I deliberately adapt the original quotation here. Puar refers to "representational economies, within which bodies [my emphasis] interpenetrate, swirl together, and transmit affects and effects to one another" (205).