Thursday, March 13, 2014

Fifteenth-Century Collective Nouns, from Lydgate's Horse, Goose, and Sheep


The second edition (and perhaps the first?) of Caxton's 1477 printing of Lydgate's "Horse Goose and Sheep" has a couple surprise endings: a list of collective nouns, followed by a list of hunting terms (which terms also fill out the last pages of Wynken de Worde's two printings of the poem; some versions here).

Click to embiggen.

Such lists didn't start with print culture, of course. Riches upon riches await you here if you click through to Thomas Wright's A Volume of Vocabularies: illustrating the condition and manners of our forefathers, as well as the history of the forms of elementary education and of the languages spoken in this island from the tenth century to the fifteenth (and do let me know if you have a working link for Wright's Second Volume of Vocabularies). For one manuscript version, see Laura Saetveit Miles's very helpful blog post on Cambridge University Library MS Ll.1.18, ff. 44v-45r, a volume that's full of hunting and cooking guidance. Miles in turn directed me to the enormously helpful Rachel Corner, "More Fifteenth-Century'Terms of Association'." Review of English Studies (1962): 229-244, which, however, doesn't consider the Lydgate "Horse, Goose, and Sheep" printings. A quick check shows that the Caxton and Wynken de Worde lists are similar to, but not identical, to the lists Corner provides.

I haven't examined manuscripts of the Lydgate, so I can't tell you if these appear with hunting and cooking materials. If they did, or even if they didn't, it's clear that someone, somewhere, decided that Lydgate's animals poem could travel well with other animal poems. And though "Horse, Goose, and Sheep" isn't much concerned with hunting (otherwise we'd have dogs and hawks in it too), animals were animals, at least to some fifteenth-century reader. That's obviously a point that needs more unpacking.

Second, though: a post that produces a modern edition of medieval collective nouns like this, which organizes the nouns neatly into groups of beasts, birds, dressing of game, objects, and humans, misses the point. It misses both the inhuman charge of alphabetization as well as the associational logic less concerned with human and other difference than with similarities of mass, motion, and needs.

It's not that the human disappears in these alphabetical lists, but rather that the logic of the alphabet prevails, if we want to get linguistic (though edit of course the list isn't really alphabetized!); or, if we want to get materialist, it's that the logic of recognizing a group differs wildly from that which tries to carve out a recognizable individual, whether human, nun, or otherwise, from the heterogeneous field of stuff. More could be said, of course: there's probably a conference paper lurking in this post somewhere.

Thus, in addition to the always delightful "superfluity of nuns," we get groupings like the following:
a beuye of larkes
a beuye of ladyes
a beuye of quayles
a beuye of roos
a hoost of men
a hoost of spawwes [sparrows, which I maybe mistranscribed]
a gagyll of ghees
a gagyll of women
a mutation [of what? all by itself!]
a cety of greyes
a rowte of knyghtes
a rowte of wolves
Skulke of foxes
a skulke of freres [friars]
a skulke of theuez [thieves]
scole of fysshe
scole of scolers
cluster of grapes
cluster of nottes
cluster of carles [hey!]
cluster of tame cattes
destruction of wilde cattes [!]
or, in the hunting list
a herte is herbored
a knight is herbored
a bucke is logged
a squyer is logged
a roo is bedded
a yoman is bedded


Eva von Contzen said...

Great stuff. The associative links are fascinating, which provide insight into how the world and its various forms of being are ordered and conceptualised. What are the common denominators? I love how "mutation" is thrown in there - perhaps offering us the clue of how to decode the lists?

LHC said...

I actually discuss the conjunction of these lists (part of what is known as the "J.B." material) with "Horse, Sheep, and Goose" in the Caxton and Wynkyn de Worde printings in my recent essay, published right about when this post was uploaded -- see Lisa H. Cooper, "Recipes for the Realm: John Lydgate’s ‘Soteltes’ and The Debate of the Horse, Goose, and Sheep," in *Essays on Aesthetics in Medieval Literature in Honor of Howell Chickering* (Toronto, 2013), 194-215.